左馬 "Перевёрнутая лошадь"

Около года назад в одной идзакая недалеко от университета попался мне на глаза вот такой предмет интерьера:

Фигурка представляет собой японский иероглиф 馬 «лошадь», но повернутый в левую сторону, отзеркаленный. В словарях подобного символа не нашлось, а все равно любопытно, зачем японцам понадобилось переворачивать «лошадь»?

В поисках ответа погрузилась в просторы японского интернета, и вот что удалось узнать.

В японском языке иероглиф получил название 左馬 / ひだりうま (дословно «лошадь (повернутая) влево», в качестве русского варианта предлагаю «перевернутую лошадь»). Изображение восходит к традиции изготовления фигурок Сёги (将棋、японский вариант шахмат), о чем, кстати, свидетельствует и форма дощечки на фото. Как оказалось, практически абсолютной монополией на изготовление фигурок сегодня обладает город Тэндо в префектуре Ямагата - более 90% всех фигурок Сёги в Японии (выполненных по традиционной технологии) производятся там. А с 1996 года фигурки из Тэндо признаны в качестве изделий японского традиционного прикладного искусства.

Именно в Тэндо впервые и появилась «Перевернутая лошадь». 左馬 считается символом, приносящим удачу, успех и процветание в любом деле. Не случайно в Тэндо талисманы с изображением «перевернутой лошади» часто преподносят в качестве подарка по случаю начала нового дела или переезда в новое жильё.

Тому есть несколько объяснений:

Во-первых, иероглиф 馬 «лощадь» читается うま, если мы перевернем не только сам иероглиф, но и его чтение, то получится словоまう (舞う танцевать, парить). Издавна танцы устраивались только в особые праздничные дни, поэтому и фигурка с изображением «перевернутой лошади»まう считается хорошей приметой, счастливым символом.

Кроме того, считается, что нижняя часть «перевернутой лошади» по форме напоминает японский кошелек 巾着 / きんちゃく, плотно затянутый, чтобы не выпали денежки (примерно вот такой),

и тем самым символизирует еще и богатство и достаток.

По материалам сайтов:

天童市の観光ガイド http://www.ikechang.com/shogi4.htm

Wikipedia 駒(将棋)[ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A7%92%28%E5%B0%86%E6%A3%8B%29](http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A7%92%28%E5%B0%86%E6%A3%8B%29)

山形将棋駒共同組合 http://www.tendocci.com/koma/index.html